Когда я нашла эту статью - очень обрадовалась. Люблю такой слог. Он передает информацию гораздо понятнее, чем официально-деловой стиль изложения.
Источник: интернет-газета "Эмигрантка"
Но через 5 минут общения с Михаилом Кравцом, исполнительным директором одной юридической фирмы, стало очевидно, что из этой задумки ничего не получится. Настолько ярким и самобытным персонажем оказался наш собеседник! Такого ожидаешь встретить (и то, скорее всего, напрасно) где-нибудь на Дерибасовской в Одессе, но уж никак не в юридическом офисе в российской глубинке.
Лишить Вас возможности приобщиться к обаянию этого человека было бы огромным свинством с нашей стороны. Поэтому мы решили не портить беседу наигранным благочинием и передаем ее в том виде, в каком она и была записана на диктофон. Слово в слово. А Вы, что называется, читайте и наслаждайтесь.
Корреспондент: - В каком случае за границей требуется легализация документов?
Михаил Кравец: - На самом деле, Вы запросто можете ничего не легализовывать. Если, конечно, бумаги просто будут лежать у вас в чемодане. Вы даже сможете их иногда оттуда доставать и любоваться, вздыхая о потерянной родине. Но - никто и нигде у Вас этим документам не поверит. Почему? А что, скажите, значит для стряпчего где-нибудь, например, в Праге (Вы, кстати, были в Праге? Нет! Жаль, очаровательный город), наш замечательный Черемушкинский ЗАГС? Да ничего он для него не значит! И тогда с чего, скажите мне на милость, чех должен верить выданной этим ЗАГСом бумаге?
Чтобы его убедить - требуется что-то существенное. Раньше - он бы поверил только печати посла своей страны. Это было неудобно! Приходилось из-за каждой ерунды отыскивать посла и заставлять его ставить, и ставить, и ставить, и ставить свою печать. Поняв это, представители разных стран собрались в Гааге (и я их, кстати, отлично понимаю, я бы тоже с удовольствием собрался бы где-нибудь в Гааге). Там они долго-долго спорили (ну, я бы тоже не спешил, из Гааги-то) и в итоге договорились до апостиля.
Корреспондент: - Это что за зверь?
Михаил Кравец: - Апостиль - это такая печать. Ею могут пользоваться только некоторые, компетентные, так сказать, органы в каждой из стран. И если житель этой страны хочет заверить какой-либо документ, он просто идет в эти органы и просит - а поставьте-ка мне на эту бумажку свой апостиль. После чего любой немец или, скажем, испанец признает ваш документ как родной.
Корреспондент: - Любой-любой?
Михаил Кравец: - Ну, нет, конечно, не любой, только если он из тех стран, которые тогда собирались в Гааге.
Корреспондент: - А что делать, если нужно заверить документ для ввоза в страну, которая не подписывала тогда договор в Гааге?
Михаил Кравец: - Заверять у посла этой страны, как и раньше. Ужасно муторная процедура.
Корреспондент: - Почему? Трудно отловить посла?
Михаил Кравец: - Да ладно! Что же Вы думаете, посол сам что ли будет печать ставить? Нужно ему больно. У него куча девушек работает. Вы бы, небось, тоже сами не ставили бы печати, если бы у Вас работало столько девушек. Хотя (с сомнением смотрит на корреспондента поверх очков)… Может быть, Вы бы и ставили. Короче, ставят девушки. Но только прежде чем передать бумагу им, нужно перед этим заверить ее и у нотариуса, и в министерстве юстиции, и в МИД. Муторно, короче. Апостиль удобней.
Прим. ВМ: в разных странах обращаться нужно в разные органы.
Корреспондент: - Но я правильно понимаю, что все серьезные страны, в которые в основном уезжают люди, в Гааге присутствовали?
Михаил Кравец: - Это Вы, молодой человек - ну, серьезно - несерьезно насчет серьезные-несерьезные спрашиваете. Канада вон не подписала, например. А в нее знаете сколько сейчас народу едет! Уууу! Китай опять же тот же самый. Многие не подписали. Но с другой стороны есть и те, кто договорился взаимно обходиться даже без апостиля. Мы в том числе. Удобно! Перевел бумагу, заверил перевод у нотариуса - и все, больше к документу в таких странах никаких претензий не будет.
Корреспондент: - Много их, таких стран?
Михаил Кравец: - Да достаточно. Почти все советские бывшие республики. И кое-кто еще. В общем, хватает.
Корреспондент: - Каков срок действия апостиля? Там вообще есть какие-то ограничения?
Михаил Кравец: - Нет, никаких. Подлинность же документа не меняется со временем. Поэтому и апостиль не имеет срока давности: один раз сделал - и забыл.
Дмитрий Лесин
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ ПО ТЕМЕ:
Страны, подписавшие Гаагскую конвенцию 1961 года (состояние на 2017 год):
Австрия
Азербайджан
Албания
Андорра
Антигуа и Бабруда
Аргентина
Армения
Багамские Острова
Барбадос
Беларусь
Белиз
Бельгия
Болгария
Босния и Герцеговина
Ботсвана
Бразилия
Бруней-Даруссалам
Вануату
Венгрия
Венесуэла
Гватемала
Германия
Гондурас
Гренада
Греция
Грузия
Дания
Доминика
Доминиканская Республика
Израиль
Индия
Ирландия
Исландия
Испания
Италия
Кабо-Верде
Казахстан
Кипр
Китай (только Гонконг и Макао)
Колумбия
Корея (Южная)
Коста-Рика
Кыргызстан
Латвия
Лесото
Либерия
Литва
Лихтенштейн
Люксембург
Маврикий
Македония
Малави
Мальта
Марокко
Маршалловы Острова
Мексика
Молдова
Монако
Монголия
Намибия
Нидерланды
Ниуэ
Новая Зеландия
Норвегия
Оман
Острова Кука
Панама
Парагвай
Перу
Польша
Португалия
Российская Федерация
Румыния
Сальвадор
Самоа
Сан-Марино
Сан-Томе и Принсипи
Свазиленд
Сейшельские Острова
Сент-Винсент и Гренадины
Сент-Китс и Невис
Сент-Люсия
Сербия
Словакия
Словения
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Соединенные Штаты Америки
Суринам
Таджикистан
Тонга
Тринидад и Тобаго
Турция
Узбекистан
Украина
Уругвай
Фиджи
Финляндия
Франция
Хорватия
Черногория
Чешская Республика
Чили
Швейцария
Швеция
Эквадор
Эстония
Южно-Африканская Республика
Япония
Страны, подписавшие договоры с Россией о взаимном признании документов без дополнительной легализации:
Алжирская Народная Демократическая Республика
Азербайджан
Армения
Беларусь
Болгария
Венгрия
Вьетнам
Грузия
Казахстан
Киргизия
Кипр
Китайская Народная Республика
Корейская Народно-Демократическая Республика
Косово
Куба
Латвия
Литва
Молдавия
Монголия
Польша
Румыния
Словацкая Республика
Таджикистан
Тунис
Туркменистан
Узбекистан
Украина
Черногория
Чешская Республика
Эстония